1 00:00:01,520 --> 00:00:04,158 Добри хора, дами и господа 2 00:00:04,399 --> 00:00:08,106 Искаме да чуете нашето голямо история за Дивия запад. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,950 Истината за Далтоните, които го правят сега никога не й е казано. 4 00:00:11,196 --> 00:00:15,346 ...и Талином Том, безстрашен и смел! 5 00:00:31,386 --> 00:00:39,139 ТАЛИНИ ТОМ 6 00:00:44,220 --> 00:00:49,338 ОТ МОРИС И ГОИНИ 7 00:01:09,968 --> 00:01:15,403 Хей, Бети, виж Бела Рада! - Това е знак, Кламп, място, където можем да пуснем корени. 8 00:01:15,646 --> 00:01:19,796 Това е всичко, хора, започваме да направим нашия град. 9 00:01:56,427 --> 00:01:59,656 Кафе, уиски! 10 00:02:47,723 --> 00:02:53,759 Глупав, некомпетентен, не виждаш ли къде отива? 11 00:03:23,787 --> 00:03:26,060 КОВА� 12 00:03:34,621 --> 00:03:36,657 АВТОМОБИЛИ 13 00:03:52,133 --> 00:03:53,612 ДУАН 14 00:03:54,852 --> 00:03:57,046 ПОГРАБЕН БЮРО - МАТИАС БОУНС - 15 00:04:05,287 --> 00:04:11,236 БЕЛГРАД 16 00:04:11,524 --> 00:04:13,753 Когато се построи град на Запад 17 00:04:14,003 --> 00:04:18,313 ...неизбежно привлича бандити, измет. 18 00:04:18,561 --> 00:04:23,235 Конниците идват като Апокалипсис: престъпници, отчаяни и родоотстъпници. 19 00:06:35,178 --> 00:06:36,371 Поставете всичко на двойката! 20 00:06:40,576 --> 00:06:42,805 - Разбрах! - Все пак е петица! 21 00:06:58,727 --> 00:07:04,198 Белград живееше в ужас и страх. Във въздуха се усещаше насилие. 22 00:07:13,280 --> 00:07:17,551 Всички напуснаха улиците, те бяха хора или животни, всеки живее в страх. 23 00:08:10,214 --> 00:08:14,205 Насилието привлича насилие, и трябваше да бъде спряно. 24 00:08:14,452 --> 00:08:20,249 Някъде има човек, който не може да бъде подкупен, Човек юнашки, като от старо време... 25 00:08:20,489 --> 00:08:22,479 ...което може да донесе мир и закон. 26 00:08:22,728 --> 00:08:26,163 И ето го: Талини Том! 27 00:08:26,407 --> 00:08:27,885 Безстрашен и смел. 28 00:08:28,126 --> 00:08:31,957 Където отива той, отива и неговият кон: D�oli D�amper! 29 00:10:30,949 --> 00:10:32,064 УИСКИ! 30 00:10:49,460 --> 00:10:52,417 Къде отиде? 31 00:11:09,891 --> 00:11:11,323 Къде отиде? 32 00:11:48,433 --> 00:11:51,105 Добре де, къде е бирата? 33 00:11:52,791 --> 00:11:56,100 Това е за мен, човече. 34 00:12:03,386 --> 00:12:08,017 Ако искаме мир, този каубой не може да остане в Белград. 35 00:12:08,264 --> 00:12:09,299 Разбира се! 36 00:12:09,543 --> 00:12:12,773 Във всеки случай, за да не остане жив. 37 00:12:13,302 --> 00:12:14,336 Няма начин! 38 00:12:34,532 --> 00:12:36,681 МОДА ЗА КОНЕ 39 00:14:14,846 --> 00:14:16,756 Лека нощ, D�oli D�amper! 40 00:14:17,924 --> 00:14:19,039 Сладки сънища. 41 00:14:26,480 --> 00:14:30,432 Никога не съм виждал нещо подобно. - Искам да кажа че е достатъчно силен да ги разпръсне всичките! 42 00:14:30,678 --> 00:14:33,633 Този малък човек е по-бърз от сянката си. 43 00:14:34,117 --> 00:14:38,867 Приятели, ако искаме мир, този каубой той трябва да остане тук, в Белград. 44 00:14:40,554 --> 00:14:45,341 Със сигурност. Докато е в града, сигурно ще е нечие погребение. 45 00:15:07,421 --> 00:15:08,570 Непознати! 46 00:15:08,861 --> 00:15:11,373 Белград има нужда от теб! 47 00:15:11,619 --> 00:15:16,574 Ние построихме този град наш собствен ръце и искаме да напредва... 48 00:15:17,116 --> 00:15:22,406 ...но като дете, което се учи да ходи, в града има нужда от някой, който да го държи за ръка, за да стане голям и силен. 49 00:15:22,774 --> 00:15:24,889 Ти си този човек, страннико! 50 00:15:25,133 --> 00:15:28,921 Искате ли да станете Шериф на Белград? - да 51 00:15:43,844 --> 00:15:45,323 САПУН 52 00:15:45,764 --> 00:15:50,233 Това ще бъде една прекрасна година. много добре 53 00:16:33,022 --> 00:16:35,693 6, 7, 8, 9, 10 диаманта! 54 00:16:38,179 --> 00:16:40,692 А аз съм на 11, 12, 13, 14, 15... 55 00:17:08,525 --> 00:17:09,480 Талини Том! 56 00:17:20,440 --> 00:17:22,669 Талини Том! Талини Том! Талини Том! Талини Том! 57 00:17:36,512 --> 00:17:39,780 - Какво ще правим с всички тези бандити? - Довиждане! 58 00:17:40,111 --> 00:17:41,828 Не, имаше достатъчно приказки. 59 00:17:42,190 --> 00:17:45,100 Тук имаме всичко имаме нужда от него за вечеря. 60 00:17:45,668 --> 00:17:47,464 Не, Талини е права. 61 00:17:47,707 --> 00:17:50,300 Пригответе катрана и перата! 62 00:17:51,066 --> 00:17:54,977 Катранът и перата са стари рецепта от запад... 63 00:17:55,224 --> 00:17:57,737 ...използван само в изключителни случаи... 64 00:17:57,982 --> 00:18:01,257 ...и се приготвя толкова лесно, че практически всеки може да го направи. 65 00:18:02,021 --> 00:18:04,897 Просто следвайте внимателно инструкциите: 66 00:18:05,139 --> 00:18:07,129 ...вземете бурето с катран... 67 00:18:07,378 --> 00:18:08,651 ...в торба с пера... 68 00:18:08,897 --> 00:18:13,173 ...и бандит, който негодуваше на всички. 69 00:18:13,415 --> 00:18:15,644 Първо, премахнете бандита. 70 00:18:17,293 --> 00:18:18,442 До края, моля. 71 00:18:18,693 --> 00:18:21,683 Загрейте катрана на слаб огън. 72 00:18:21,931 --> 00:18:27,323 Но преди да заври, разлейте го внимателно катранени като гурме. 73 00:18:27,569 --> 00:18:31,996 Всичко, което остава, е да разрошите перата и ето го: суфле от Запада! 74 00:18:53,877 --> 00:18:56,332 Изглежда, че всички птици с пера летят заедно. 75 00:18:56,475 --> 00:19:02,903 За да отпразнуваме това събитие, организирано е голяма танцьорка в салон в Белград. 76 00:19:12,448 --> 00:19:15,883 Хей, хо, това е стария квадратен танц! 77 00:19:16,206 --> 00:19:17,924 един по един, на всеки ще му дойде реда! 78 00:19:18,166 --> 00:19:19,518 Внимание, идва промяна! 79 00:19:19,765 --> 00:19:23,961 Момчета и момичета, сега внимавайте, крак върху крак където стъпиш! 80 00:19:24,203 --> 00:19:27,079 Слушай сега и внимавай. 81 00:19:31,319 --> 00:19:34,435 вървиш смело по алеята, защото си толкова влюбен 82 00:19:34,678 --> 00:19:38,228 Двама по двама, като на парад, защото не сме на работа. 83 00:19:38,476 --> 00:19:41,751 Господа, господа, продължавайте да се усмихвате... 84 00:19:41,995 --> 00:19:45,872 Господа, господа, поклонете се... 85 00:19:49,311 --> 00:19:52,700 Дами в ритъм, пляскайте 3 пъти. 86 00:19:52,949 --> 00:19:56,463 Господа, присъединете се към танца. 87 00:19:57,347 --> 00:20:00,099 Нека дамите започнат отначало, три малки пляскания решително. 88 00:20:01,346 --> 00:20:03,938 А вие, господа, ритай с десния крак! 89 00:20:07,943 --> 00:20:09,091 Три малки чаши! 90 00:20:09,742 --> 00:20:10,890 1, 2, 3! 91 00:20:11,701 --> 00:20:12,849 Давай напред! 92 00:20:13,980 --> 00:20:16,209 Следващ стих, слушайте добре... 93 00:20:16,459 --> 00:20:17,493 ...пристъпи близо кмет Мир. 94 00:20:17,738 --> 00:20:21,285 Когато кажа ХОП, повдигнете партньора си! 95 00:20:21,536 --> 00:20:22,730 честито! Това е всичко! 96 00:20:22,976 --> 00:20:28,842 Сега виждате какво е необходимо, Хайде дете, това не е дар от небето. 97 00:20:29,093 --> 00:20:30,730 За някой по-малко, за някой повече. 98 00:20:34,010 --> 00:20:41,125 Следваща двойка, крачка напред... ... малката ми, къде са ти краката? 99 00:20:41,367 --> 00:20:44,880 Това е твоят момент, дядо. не оставяй тази твоя коса да седи... 100 00:20:45,125 --> 00:20:48,878 Хайде, какво е сега? Не си уморен, нали? 101 00:20:52,282 --> 00:20:55,478 Дами в ритъм, пляскайте 3 пъти. 102 00:20:57,120 --> 00:20:59,269 Господа, присъединете се към танца. 103 00:21:00,438 --> 00:21:03,156 Дами, повторете, пляскайте 3 пъти... 104 00:21:03,397 --> 00:21:06,865 И вие сте господа, най-накрая на прав път! 105 00:21:11,073 --> 00:21:12,062 Три малки удара! 106 00:21:12,313 --> 00:21:13,791 1, 2, 3. 107 00:21:14,072 --> 00:21:16,306 Слушам те! Крака напред! 108 00:21:16,551 --> 00:21:18,188 Повтаряй след мен! 109 00:21:18,510 --> 00:21:22,664 Това е квадратен танц, разтърси се малко... 110 00:21:22,908 --> 00:21:25,262 Хващайте момичетата и бягайте! 111 00:21:36,981 --> 00:21:44,127 Когато те хвана, хлапе, ще ти платя, човече... Върни се, мамо, имаш щастлив ден. 112 00:21:44,378 --> 00:21:51,245 Всички да са готови, искам да чуя ритъма! Господа, запазете спокойствие и тропайте с крака! 113 00:23:57,916 --> 00:24:00,948 Семейство Далтън нападнаха дилижанса! 114 00:24:01,195 --> 00:24:03,754 далтони? 115 00:24:04,273 --> 00:24:05,626 далтони? 116 00:24:06,232 --> 00:24:07,745 О, да, семейство Далтън. 117 00:24:10,590 --> 00:24:12,421 Ще трябва да се подготви още един куфар. 118 00:24:12,989 --> 00:24:14,388 далтони! 119 00:24:16,468 --> 00:24:17,786 Да, Далтън. 120 00:24:21,305 --> 00:24:23,818 Четиримата братя Далтън, жесток и корумпиран. 121 00:24:26,463 --> 00:24:29,579 Дори са като деца тероризираха всички около тях. 122 00:24:41,736 --> 00:24:49,009 �колкото по-стари бяха, толкова по-зле ставаха, докато накрая не всички разбраха за тях. 123 00:24:52,491 --> 00:24:55,209 Писна ми да се крия и да нападам автобуси! 124 00:24:55,450 --> 00:24:56,962 Трябва да намерим град. 125 00:24:57,209 --> 00:25:00,438 точно така Където има град, има и банка. 126 00:25:01,487 --> 00:25:04,364 Където има град, има и покер. 127 00:25:04,805 --> 00:25:06,874 Където има град, има и ресторанти. 128 00:25:07,124 --> 00:25:09,273 Къде ще намерим град тук? 129 00:25:09,523 --> 00:25:13,240 Конете на дилижанса ще ни откарат към града. - Толкова си умен, Доо! 130 00:25:13,481 --> 00:25:17,234 Най-злите и най-умните сред тях. 131 00:25:17,479 --> 00:25:18,992 защо какво каза той 132 00:25:19,239 --> 00:25:20,830 Слушай, Аверел... 133 00:25:21,078 --> 00:25:24,910 Дьо ни предлага коне от дилижанса до града. 134 00:25:25,516 --> 00:25:28,551 Те знаят пътя и водят до най-близкия град. 135 00:25:28,794 --> 00:25:33,422 Ето защо Бог не искаше трябва ли да ядем дилижансовите коне? 136 00:25:33,672 --> 00:25:36,105 Как може да е толкова глупав? 137 00:25:36,351 --> 00:25:41,827 Кой е глупав, Боже? - Аверел е глупав, Уилям. Нали, До? 138 00:25:42,068 --> 00:25:45,898 Може да съм глупав, но съм красив. 139 00:25:52,863 --> 00:25:56,778 Виждали ли сте Дилижанс коне те винаги отиват в най-близкия град. 140 00:25:57,021 --> 00:26:03,891 Затова съм гладен. Седя и не работя нищо. Да хапна ли - Млъкни, Аверел! 141 00:26:19,691 --> 00:26:27,205 - Не е толкова зле за малък град. - Бих казал също, че е красиво и чисто. 142 00:26:27,447 --> 00:26:29,562 Липсва ми малко влага. 143 00:26:29,806 --> 00:26:32,877 Виж, салон! там можем да си намокрим гърлата. 144 00:26:59,552 --> 00:27:02,990 Дайте чашите на бармана молете се, ако уискито не е добро! 145 00:27:03,231 --> 00:27:06,665 Ето, сър, Далтън, само за вас. 146 00:27:13,066 --> 00:27:15,984 Ето, г-н Далтън. 147 00:27:25,740 --> 00:27:27,173 не е лошо... 148 00:27:27,419 --> 00:27:29,488 ...но няма музика. 149 00:27:38,574 --> 00:27:42,250 - Да поговорим, госпожице. - Когато музиката свърши. 150 00:27:46,211 --> 00:27:47,643 Не, сега! 151 00:27:54,127 --> 00:28:00,793 Хора, спрете се! Това е много скъпо пиано, пристигна дори от Париж! 152 00:28:07,121 --> 00:28:11,909 Сега, когато музиката спря пиано, чуй те, каубой. 153 00:28:12,159 --> 00:28:14,796 Ние не искаме хора като теб в Белград. 154 00:28:17,196 --> 00:28:19,027 Изпратиха ли те да ни плашиш? 155 00:28:19,275 --> 00:28:21,583 Погледнете добре кого иска да изплаши. 156 00:28:22,114 --> 00:28:23,512 Каубой! 157 00:28:38,067 --> 00:28:42,343 Нямам дребни. Няма значение, ще разменям. 158 00:28:46,143 --> 00:28:48,178 Сега разбираш ли, Далтън? 159 00:28:48,422 --> 00:28:52,492 Или ще напуснете града като добър момчета или първо с краката си! 160 00:28:52,740 --> 00:28:54,570 Ще останем в Белград. 161 00:28:54,819 --> 00:28:57,571 Никой няма да ни изгони. 162 00:28:57,818 --> 00:28:59,216 Тук ще си бъдем у дома. 163 00:28:59,457 --> 00:29:01,048 Като в затвор! 164 00:29:01,296 --> 00:29:02,444 глупак! 165 00:29:24,406 --> 00:29:32,439 Уилям, донеси храната, Джак донеси зеленчуците, Аверел отиде до магазина, а аз отидох до банката. 166 00:29:32,682 --> 00:29:35,911 Утре това ще се казва Далтън Сити. 167 00:29:49,634 --> 00:29:56,348 Г-н Далтън... - Просто ми дайте парите! - Разбира се, Г-н Далтън. Да ти го доставят може би? 168 00:29:56,591 --> 00:30:01,460 Не, храна за вкъщи е. - Да я опаковам, Г-н Далтън? - Няма да ходя далеч. 169 00:30:17,981 --> 00:30:20,619 Добър ден, сър. Искате ли да платите депозит? 170 00:30:20,859 --> 00:30:28,325 Не, тегля пари. - О, вие сте, г-н Далтън. Директорът ще се зарадва. Не те очаквахме. 171 00:30:28,576 --> 00:30:30,327 Отворете сейфа! 172 00:30:30,575 --> 00:30:34,491 Днес нямаме голям късмет. Режисьорът има единствения ключ. 173 00:30:34,733 --> 00:30:39,564 Няма да дойде поне още час. Може би да се върне тогава? 174 00:30:39,811 --> 00:30:41,880 Не, дай ми часовник и сейф! 175 00:30:42,130 --> 00:30:44,597 безопасно? Но е толкова трудно, че ще те боли гърба. 176 00:30:44,848 --> 00:30:48,078 Идва от компанията „Neustra�ivi сейфове“ от Сан Франциско. 177 00:30:48,327 --> 00:30:51,476 Изработена е от спец твърда стомана от Швеция. 178 00:30:51,725 --> 00:30:54,443 Абсолютно комбинация той не може да пробие! 179 00:30:54,684 --> 00:30:57,197 Особено срещу бандити, да извиня израза. 180 00:30:58,562 --> 00:31:01,871 Вие знаете този бандити от изток... 181 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 Не, не, не... 182 00:31:04,239 --> 00:31:05,797 ДАЙТЕ МИ СЕЙФА!!! 183 00:31:08,238 --> 00:31:12,751 Г-н Далтън? - Какво е сега? - Забравихте малки неща�. - Иди ми купи сандък динамит. 184 00:31:12,995 --> 00:31:16,111 Имате късмет, защото това е магазин до тази, държана от г-н Дюнс. 185 00:31:16,354 --> 00:31:20,106 Ще ви кажа нещо за него. Г-н Даунс е братовчед на втората жена на директора ни. 186 00:31:20,352 --> 00:31:23,899 - Режисьорът беше женен четири пъти... - МЛЪКНИ!!! 187 00:31:24,990 --> 00:31:25,661 млъкни 188 00:31:37,664 --> 00:31:38,653 АВЕРЕЛ! 189 00:31:38,943 --> 00:31:40,898 Идвам, хапнах. 190 00:32:05,371 --> 00:32:07,281 Какво ще ни направи динамитът, До? 191 00:32:07,530 --> 00:32:11,885 Когато ходя на пикник, никога Не забравям отварачката. 192 00:32:14,527 --> 00:32:16,323 Добре, време е за работа. 193 00:32:16,566 --> 00:32:19,716 Аверел, остави го до сейфа и запали фитила. 194 00:32:20,124 --> 00:32:21,955 Тогава елате да се подслоните при нас. 195 00:32:24,722 --> 00:32:27,315 Чудя се какво означаваше пикникът за него? 196 00:32:40,715 --> 00:32:47,304 Хей, До, той смята, че трябва ще извадим ли сандъка с динамит от сейфа? 197 00:32:47,552 --> 00:32:48,506 какво? 198 00:33:00,706 --> 00:33:03,537 Пикникът на Дьо изобщо не е пикник. 199 00:33:03,904 --> 00:33:07,451 Места за пожарникари! 200 00:33:10,101 --> 00:33:12,694 Места за пожарникари! 201 00:33:14,979 --> 00:33:17,970 Този град ме убива! 202 00:33:18,218 --> 00:33:21,288 Давай напред! 203 00:33:22,615 --> 00:33:24,367 на живо! 204 00:33:24,615 --> 00:33:26,093 Успокой се, Боже! 205 00:33:26,334 --> 00:33:27,686 Успокой се, Боже! 206 00:33:27,933 --> 00:33:29,524 Успокой се, Боже! 207 00:33:48,484 --> 00:33:52,236 Ако искаме да спасим Белград, този Трябва да прогоним четири койота. 208 00:33:52,482 --> 00:33:54,870 какво Нищо не направиха. 209 00:33:55,120 --> 00:33:57,031 Добри, мили момчета. 210 00:33:57,279 --> 00:33:58,951 Те са на почит. 211 00:34:00,078 --> 00:34:04,026 Нападнаха дилижанса! Ограби всички магазини! 212 00:34:04,276 --> 00:34:05,675 Те са Далтън! 213 00:34:06,395 --> 00:34:10,870 Да, далтони са, но едва ли да има някакви доказателства срещу тях. 214 00:34:11,113 --> 00:34:14,263 А какво да кажем за хотела? Разбиха го на парчета! 215 00:34:14,751 --> 00:34:16,548 Устройва ме. Имаше нужда от ремонт. 216 00:34:16,790 --> 00:34:19,508 Това беше най-старият хотел в Белград. 217 00:34:19,749 --> 00:34:24,377 Като моето пиано. Поръчах нов от Чикаго. 218 00:34:24,627 --> 00:34:27,901 Както се казва, далтони представляват напредъка на този град. 219 00:34:28,145 --> 00:34:33,296 точно така Не може да спре по пътя към прогреса, Талини Том. 220 00:34:33,543 --> 00:34:36,890 Не се притеснявай, и аз няма да! напуснах работата си! 221 00:34:39,580 --> 00:34:44,208 Добре, време е за промяна. Ще организираме избори в Белград. 222 00:34:50,255 --> 00:34:54,405 Ще се кандидатирам за... кмет. 223 00:34:54,653 --> 00:34:58,007 Аз ще бъда съдията. Имам голям опит в съдебната зала. 224 00:34:58,251 --> 00:35:02,921 Аз ще бъда шериф. Винаги съм мечтал за това Имам собствен комплект ключове за затворническа килия. 225 00:35:06,128 --> 00:35:07,924 А какво да кажем за мен? 226 00:35:08,167 --> 00:35:10,884 Вие ще бъдете нашия мениджър на кампанията! 227 00:35:11,125 --> 00:35:12,080 Бокте! 228 00:35:33,795 --> 00:35:36,069 Скъпа моя, Дооли Дампер... 229 00:35:36,314 --> 00:35:40,271 ...няма да можем да разчитаме на него върху никого освен нас самите. 230 00:35:55,465 --> 00:35:59,853 Аверел, защо? не си бягал? - СЗО? аз? 231 00:36:00,662 --> 00:36:03,175 D�o никога не ме е питал. 232 00:36:03,421 --> 00:36:05,172 Това не е почтено. 233 00:36:06,700 --> 00:36:07,654 наистина ли 234 00:36:09,258 --> 00:36:10,054 това. 235 00:36:36,646 --> 00:36:40,762 О, не разбирам защо и аз не съм кандидат. 236 00:36:41,004 --> 00:36:45,518 ти луд ли си Може би са надплатени, но не толкова, че да гласуват за вас. 237 00:36:45,762 --> 00:36:49,230 Не е честно, Аверел, не е честно. 238 00:36:49,840 --> 00:36:50,794 не е. 239 00:37:17,747 --> 00:37:20,180 Къде е този глупак Аверел? 240 00:37:20,426 --> 00:37:22,495 Забравете за него. 241 00:37:23,864 --> 00:37:26,661 Гласовете идват. 242 00:37:26,903 --> 00:37:29,052 Вече подготвих речта. 243 00:37:29,301 --> 00:37:31,416 Написах го сам. 244 00:37:39,440 --> 00:37:42,846 ГЛАСУВАЙТЕ ЗА АВЕРЕЛ ДАЛТЪН 245 00:37:52,531 --> 00:37:53,849 Граждани! 246 00:37:55,249 --> 00:37:56,921 Гласувайте за нас... 247 00:37:57,328 --> 00:38:04,161 ...и обещавам, че Белград ще бъде по-интересно. Ще го поставим на картата! 248 00:38:05,245 --> 00:38:09,395 Ще започнем както щем прогони Талин Том! 249 00:38:10,962 --> 00:38:12,236 Граждани! 250 00:38:12,481 --> 00:38:14,630 Когато отидете да гласувате места, гласувайте за мен! 251 00:38:14,880 --> 00:38:19,827 Обещавам, че ще го направя Почистете Белград от... 252 00:38:20,078 --> 00:38:21,829 ...Далтън! 253 00:38:22,077 --> 00:38:24,630 Извади се! Отлепи се напълно! 254 00:38:26,795 --> 00:38:34,382 Обещавам, че ще пробием дупка в главата всеки койот, който гласува за този глупак Аверел. 255 00:38:34,631 --> 00:38:40,018 така е, а? Обещавам да изслушам всички пратете на вечен лов, който гласува за тези бандити! 256 00:38:40,269 --> 00:38:43,100 Нарекохте ни бандити? 257 00:39:07,256 --> 00:39:09,894 Шест куршума не са като преди. 258 00:39:23,289 --> 00:39:25,404 - Спокойно, Доо! - Гледайте си работата! 259 00:39:40,561 --> 00:39:45,835 50 зеленчуци на вечер! - 100 долара на този с голямата вилица! 260 00:39:48,237 --> 00:39:50,033 Всичко е твоя, Талини Том. 261 00:39:50,276 --> 00:39:52,550 Един от петимата ни е повече тук. 262 00:39:52,795 --> 00:39:57,344 Трябва да имаме дуел, почтени Уважаеми човече, ние четирима срещу теб. Вашите? 263 00:39:59,032 --> 00:40:04,345 твоя. - Той бърбори твърде много. Дълги говоренето няма да те измъкне. виждаш ли - не 264 00:40:16,584 --> 00:40:22,053 О, главата ми! Гледай къде палиш пура! 265 00:40:32,017 --> 00:40:36,245 Истинският изпълнител и то с истински пистолет. 266 00:40:36,495 --> 00:40:38,212 Точно така, затова ще се упражняваме. 267 00:41:35,308 --> 00:41:40,095 - Добре, момчета, време е. - Имбецил! 268 00:41:40,705 --> 00:41:43,933 Какво беше? Ние не практикуваме повече? - Не, да вървим. 269 00:46:03,304 --> 00:46:06,931 Толкова е смешно! 270 00:46:07,182 --> 00:46:08,853 Пригответе катрана и перата. 271 00:46:09,741 --> 00:46:13,254 Катранът и перата са стари рецепта от запад... 272 00:46:13,499 --> 00:46:15,329 ...използван само в изключителни случаи... 273 00:46:15,578 --> 00:46:18,293 Престани! - Добре. 274 00:46:29,812 --> 00:46:36,400 За да отпразнуваме това събитие, в салона беше организирано голямо танцово парти. 275 00:46:45,164 --> 00:46:48,758 Хей, хо, това е стария квадратен танц! 276 00:46:49,003 --> 00:46:50,799 един по един, на всеки ще му дойде реда! 277 00:46:51,042 --> 00:46:52,394 Внимание, идва промяна! 278 00:46:52,641 --> 00:46:56,837 Момчета и момичета, сега внимавайте, крак в крак където стъпиш... 279 00:46:57,079 --> 00:46:59,956 Слушай сега и внимавай. 280 00:47:18,069 --> 00:47:22,295 - Обичай ме, не ме обичай... - Аверел, спри. 281 00:47:24,746 --> 00:47:28,623 Тръгнах, Белград, но ще се върна! 282 00:48:03,968 --> 00:48:08,961 - Хайде да спрем, До. - Уморени сме, До. 283 00:48:09,206 --> 00:48:11,764 И ние сме гладни, До. 284 00:48:12,004 --> 00:48:13,880 Добре, нека спрем. 285 00:48:30,335 --> 00:48:33,769 Не го гледай. Не спира да се лута. 286 00:48:41,449 --> 00:48:45,327 Това е отвратително! Някой ме спря за вечеря! 287 00:48:47,607 --> 00:48:50,040 - Индианци! - Готови сме! 288 00:48:50,285 --> 00:48:54,435 Напротив, ще отмъстим на Белград. 289 00:48:55,483 --> 00:48:59,918 Хауг! Заведете ни при шефа си. 290 00:49:13,195 --> 00:49:18,345 Хей, До? - Какво не е наред? - Нас ни водят началниците, а? 291 00:49:28,508 --> 00:49:30,896 остави ме да говоря Аз ще се погрижа за всичко. 292 00:49:31,147 --> 00:49:33,023 Давай, Боже! 293 00:49:33,266 --> 00:49:35,335 Попитайте го какво има за ядене. 294 00:49:35,584 --> 00:49:37,176 Аз, бял брат. 295 00:49:37,424 --> 00:49:40,539 искам да съм приятел с червени братя. 296 00:49:40,782 --> 00:49:41,737 Големият началник разбира ли? 297 00:49:42,781 --> 00:49:43,930 Уау! 298 00:50:31,878 --> 00:50:34,107 Белият брат ще се погрижи за всичко, а? 299 00:50:34,357 --> 00:50:37,154 Ще се сприятели ли с червените братя? 300 00:51:28,212 --> 00:51:29,645 Аверел, млъкни! 301 00:51:31,291 --> 00:51:36,725 Спря да си въртиш езика по време на танца на мъченията. Къде си израснал 302 00:51:36,968 --> 00:51:38,799 Нека великият вожд ме чуе. 303 00:51:39,047 --> 00:51:45,512 Белград е заплаха за всички вас. Цивилизацията на бледоликите е много лоша за вас. 304 00:51:45,964 --> 00:51:50,672 Скоро ще има железен кон разпръснете всички бизони от долината. 305 00:53:18,401 --> 00:53:25,756 Когато цивилизацията на белите хора бъде отровена прерия, къде ще отидат тогава червените хора? 306 00:53:40,271 --> 00:53:44,665 Уау! Уау! Война за Белград! 307 00:53:45,229 --> 00:53:47,788 Война! Война! 308 00:53:48,028 --> 00:53:50,824 Война! Война! Война! 309 00:53:51,066 --> 00:53:52,897 Война! Война! 310 00:53:53,145 --> 00:53:54,373 Война! 311 00:53:54,625 --> 00:53:59,094 - Браво, Дьо, каква реч! - Да, Боже, каква реч! 312 00:53:59,343 --> 00:54:02,299 Беше добре, като се има предвид че ръцете ми са вързани. 313 00:54:02,981 --> 00:54:04,493 Ами ние, шефе? 314 00:54:04,740 --> 00:54:06,695 Издадена е заповед за вас. 315 00:54:07,579 --> 00:54:10,489 Ще те закараме в затвора и вземете наградата. 316 00:54:26,250 --> 00:54:28,240 О, глупако! 317 00:54:28,489 --> 00:54:31,560 Ти си най-глупавият от нас! 318 00:54:31,808 --> 00:54:33,923 Хей, какво ще кажете за мен? 319 00:54:49,999 --> 00:54:50,954 Война! 320 00:54:51,199 --> 00:54:54,155 Война! Война! Война! 321 00:54:56,876 --> 00:54:57,990 Война! 322 00:54:58,235 --> 00:55:01,192 Война! Война! Война! 323 00:56:55,261 --> 00:56:57,091 Тишина, мои герои! 324 00:56:58,020 --> 00:57:01,169 Той ще се върне да се моли На Нанабоз, Големия заек. 325 00:57:59,871 --> 00:58:01,190 Галоп, D�oli D�amper! 326 00:58:47,769 --> 00:58:51,521 индианци. - индианци Искате ли да разрушите Белград? 327 00:58:52,767 --> 00:58:59,680 да - Те са нагласили всичко далтони! Затова ли ги последвахте? - да 328 00:59:00,004 --> 00:59:05,077 Да изпратим пратеник да доведе кавалерията? - да 329 00:59:05,321 --> 00:59:08,868 Докато хора като теб, Талини Том, Белград няма за какво да плаща. 330 00:59:14,037 --> 00:59:14,992 да 331 00:59:17,955 --> 00:59:24,509 За да отпразнуваме това събитие, организирано е голяма танцьорка в салон в Белград. 332 00:59:33,468 --> 00:59:36,823 Хей, хо, това е стария квадратен танц! 333 00:59:37,066 --> 00:59:38,863 един по един, на всеки ще му дойде реда! 334 00:59:39,105 --> 00:59:40,458 Внимание, идва промяна! 335 00:59:40,705 --> 00:59:44,901 Момчета и момичета, сега внимавайте, крак върху крак където стъпиш! 336 00:59:45,143 --> 00:59:48,019 Слушай сега и внимавай. 337 00:59:48,421 --> 00:59:52,816 Вие сте нашият най-бърз ездач! Трябва да пробийте към армията, Дооли Керу! 338 01:00:11,730 --> 01:00:14,926 Червенокожите ни заобиколиха. Едва получих скалп. 339 01:00:15,169 --> 01:00:16,886 Добре, ще трябва да пробием. 340 01:00:17,248 --> 01:00:20,045 Донесете дилижанс, пълен с въоръжени мъже. 341 01:00:56,710 --> 01:00:57,664 не! 342 01:01:07,904 --> 01:01:12,134 О, Боже, виж красивите ми пера. 343 01:01:20,219 --> 01:01:22,891 Нека вярват, че си тръгваме град. Ще устроим засада. 344 01:01:23,137 --> 01:01:28,485 Вместо това всички коли ще бъдат натоварен с въоръжени мъже. 345 01:01:28,735 --> 01:01:30,725 Трябва да се борим за живота си. 346 01:01:31,134 --> 01:01:34,966 Превъзхождани сме, но имаме елемент на изненада. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,072 Давай напред! 348 01:03:36,796 --> 01:03:39,433 Бледите имат сърца на койоти. 349 01:03:43,313 --> 01:03:45,428 Бяха като ято врабчета. 350 01:03:48,310 --> 01:03:49,982 Бледоликите са по-глупави от магарета. 351 01:03:52,708 --> 01:03:55,426 Той пуши твърде много. Ще им дадем урок! 352 01:04:09,660 --> 01:04:11,093 Уау! 353 01:04:15,658 --> 01:04:18,887 Те идват! Оформете кръг i нека дилижансите продължават да се движат! 354 01:04:57,198 --> 01:04:58,347 Обърни се! 355 01:05:08,993 --> 01:05:10,186 Обърни се! 356 01:05:18,549 --> 01:05:19,697 Обърни се! 357 01:05:37,900 --> 01:05:39,537 Обърни се! 358 01:05:46,376 --> 01:05:48,013 Обърни се! 359 01:05:49,294 --> 01:05:50,727 Обърни се! 360 01:05:52,373 --> 01:05:53,441 Обърни се! 361 01:05:58,170 --> 01:06:00,399 Спри! 362 01:06:01,489 --> 01:06:03,604 Искаме да говорим! 363 01:06:07,686 --> 01:06:12,880 Хауг! Не спази традицията, вие изопачихте всичко, дори и нас. 364 01:06:13,403 --> 01:06:17,515 - Той е прав. - Традициите са за да се нарушават. 365 01:06:17,761 --> 01:06:23,635 Червените ми братя не могат да спрат прогрес. Ако ни прегазиш, ще дойде друг бледолик. 366 01:06:24,678 --> 01:06:27,237 Какво мъдро каза той на Манита? 367 01:06:27,477 --> 01:06:29,944 Получаваме бонус за от всеки убит бизон. 368 01:06:30,195 --> 01:06:32,469 Даваме под наем ловни полета. 369 01:06:32,714 --> 01:06:34,227 Те се учат в посевите. 370 01:06:34,473 --> 01:06:38,431 За да получите действия в бъдеще на компанията Iron Horse. 371 01:06:38,672 --> 01:06:42,026 Изключително право на отваряне магазини за керамика и сувенири в града. 372 01:06:42,270 --> 01:06:45,385 Подготвяме лулите на мира, и блед тютюн. 373 01:06:45,948 --> 01:06:46,664 Хауг! 374 01:06:53,625 --> 01:06:55,979 Вие спасихте Белград! 375 01:06:56,383 --> 01:07:00,576 Един въпрос, лейтенант. Как стигнахте навреме? 376 01:07:00,981 --> 01:07:04,177 По традиция кавалерия винаги пристига навреме. 377 01:07:05,939 --> 01:07:12,331 - Ще закъснеем за втората битка. - Разбира се, капитане. 378 01:07:23,811 --> 01:07:25,448 Благодаря ти, Талини Том! 379 01:07:25,690 --> 01:07:28,123 Благодарение на вас Белград беше спасен. 380 01:07:28,528 --> 01:07:33,799 Благодарение на теб, Белград върви в посока мир и прогрес. 381 01:07:34,166 --> 01:07:36,076 Накратко, бъдещето! 382 01:07:36,325 --> 01:07:40,802 Може би ще стане, Талини Том, нашите потомци те помнят, 383 01:07:41,043 --> 01:07:44,238 ...когато Белград е мощен град. 384 01:07:44,681 --> 01:07:47,911 Той обърна поглед към към славното минало... 385 01:07:48,159 --> 01:07:50,877 ...и всички казаха в един глас: Благодаря ти, Талини Том! 386 01:07:51,118 --> 01:07:52,994 Белград спи! 387 01:07:53,397 --> 01:07:56,274 Все пак, вода все още дълбок поток, Талини Том. 388 01:07:56,516 --> 01:07:59,870 Но никой човек не е остров. 389 01:08:01,193 --> 01:08:04,582 Трябва да изкачим планината заедно и се оказваме изгубени в пустинята. 390 01:08:04,832 --> 01:08:10,108 Ти намери дом, Талини Том. Не е нужно Край на лутането, Белград вече е вашият град. 391 01:08:10,429 --> 01:08:14,420 Нашите потомци ще те помнят. Ще се обърне към славното минало... 392 01:08:14,667 --> 01:08:16,736 Намериха злато в планината! 393 01:08:17,226 --> 01:08:18,181 злато?! 394 01:08:26,662 --> 01:08:29,333 Трябва да следвам клиентелата! 395 01:08:32,659 --> 01:08:33,613 злато! 396 01:08:33,858 --> 01:08:34,927 злато! 397 01:08:35,178 --> 01:08:36,326 злато! 398 01:08:38,496 --> 01:08:39,531 Зло... какво? 399 01:09:27,034 --> 01:09:31,628 Аз съм самотен каубой... 400 01:09:31,871 --> 01:09:35,624 Далеч от дома... 401 01:09:36,669 --> 01:09:40,865 И този самотен каубой... 402 01:09:41,107 --> 01:09:45,462 ...има да извърви дълъг път... 403 01:09:45,985 --> 01:09:50,499 През планини и прерии... 404 01:09:50,743 --> 01:09:55,053 От зори до здрач... 405 01:09:55,860 --> 01:09:59,215 Моят кон и аз продължаваме да ставаме по-силни... 406 01:10:00,458 --> 01:10:03,893 ...по посока на залеза. 407 01:10:06,655 --> 01:10:09,452 Самотен каубой 408 01:10:11,613 --> 01:10:14,684 Самотен каубой! 409 01:10:16,331 --> 01:10:20,959 Далеч от... 410 01:10:21,648 --> 01:10:23,877 ...вкъщи. 411 01:10:25,767 --> 01:10:30,202 Самотен каубой! 412 01:10:30,444 --> 01:10:33,640 Самотен каубой! 413 01:10:35,322 --> 01:10:39,916 И този самотен каубой... 414 01:10:40,160 --> 01:10:42,593 ...има да извърви дълъг път... 415 01:10:42,919 --> 01:10:47,990 Аз съм самотен каубой... 416 01:10:48,236 --> 01:10:51,591 ...но не ме интересува... 417 01:10:52,634 --> 01:11:01,188 ...защото харесвам компанията на коне... 418 01:11:01,910 --> 01:11:06,459 Нямам нищо против жените... 419 01:11:06,708 --> 01:11:11,177 ...но аз стоя далеч от тях... 420 01:11:11,425 --> 01:11:15,974 Моят кон и аз продължаваме да ставаме по-силни... 421 01:11:16,223 --> 01:11:19,897 ...защото не обичаме да ни обвързват... 422 01:11:22,340 --> 01:11:25,331 Самотен каубой! 423 01:11:26,978 --> 01:11:29,889 Самотен каубой! 424 01:11:31,616 --> 01:11:36,608 Далеч... 425 01:11:37,014 --> 01:11:38,571 ...вкъщи. 426 01:11:41,052 --> 01:11:43,848 Самотен каубой! 427 01:11:45,650 --> 01:11:48,560 Самотен каубой! 428 01:11:50,367 --> 01:11:54,836 И този самотен каубой... 429 01:11:55,085 --> 01:11:57,757 ...има да извърви дълъг път... 430 01:12:00,923 --> 01:12:02,480 ...има да извърви дълъг път... 431 01:12:06,480 --> 01:12:09,551 ...има да извърви дълъг път... 432 01:12:11,552 --> 01:12:17,552 Превод: Владимир Ореанин 433 01:12:20,552 --> 01:12:24,552 Взето от www.titlovi.com